Chillán y Temuco

El viaje hasta Chillán fue corto y por una de esas vías rápidas que no dan tiempo para nada diferente a conducir de acuerdo con las señales de la ruta. Inicialmente transitamos por una ruta local que nos permitió conocer Chépica, un pequeño poblado con arquitectura muy tradicional de esta zona y muy afectado por el terremoto (Foto 1). Ya en la ruta 5 conocimos Curicó una ciudad más grande, con una plaza central muy verde y pintoresca (Foto 2) y Talca, una de las ciudades más afectadas por el Sismo.

The journey to Chillán was short and on of one of the fast roads which permit nothing more than driving following the road signs. Initially we took a local road which gave us the opportunity to see Chépica, a small town with architecture traditional in the area and which was heavily affected by the earthquake (photo 1). The on Highway 5 we stopped at Curicó, a bigger city, with a large green and picturesque plaza (photo 2) and at Talca, one of the cities most affected by the earthquake.

Llegamos a Chillán cerca de las 5:00 p.m. en uno de esos días en que el sol no sabe con mucha claridad cual es su función y la lluvia no parece decidirse a entrar en escena. Si bien no teníamos muchas expectativas sobre la historia en la ciudad y sus huellas, si las teníamos en relación con su mercado local y su mercado artesanal. Cerca de la ciudad fuimos conscientes de la existencia de un Chillán antiguo, así que incluimos su visita en nuestra agenda.

We arrived at Chillán around 1700h on one of those days when the sun was not very clear on its role and the rain was undecided on whether to enter the picture. If we had limited expectations of the history of the city, and the evidence of its past, we did hold expectations with respect to the local market and the artesan market. Near the city we were conscious of an "Old Chillán¨ and so we included this in our agenda.

Comencemos por los mercados: no mucho que ver, día festivo, mercado modelo cerrado y mercado artesanal con algunos locales abiertos sin mucho interesante. Visita a feria artesanal, poca ingenio disponible, excepto por unas empanadas de pera que entraron a la investigación.

We started with the markets: not much to see, a holiday, local market closed, and the artesan market with a few locales open and little of interest. We visited the Artesan Fair: nothing new, except for some pear empanadas, which we included in our research.

En Chillán viejo, descubrimos una historia interasante: Chillán ha sido movido 4 veces , fue fundado en 1580 y destruida por las luchas con los indigenas de la región, inundaciones y temblores. Al rededor de 1663 es nuevamente instalada y destruida por un terremoto en 1751, momento en el que se decide su reconstrucción en el lugar en donde hoy se encuentra Chillán viejo. En 1835 un nuevo terremoto destruye la ciudad por completo y entonces se construye la hoy llamada Chillán, así estaríamos viendo una ciudad de casi 200 años, lastimosamente un terremoto en 1939 la destruye casi por completo y deja 30.000 muertos. La ciudad es nuevamente construida y en 2001 sus principales edificios fueron seriamente afectados por otro terremoto, para finalmente en 2010 sufrir nuevamente daños en el terremoto de febrero. Esta es una ciudad "temblorosa" sin duda! De Chillán viejo, que se conserva como municipio independiente, lo más viejo es lo que se observa en la foto: El nombre de los paraderos de los buses!

In ¨Old Chillán¨, we discovered an interesting history: Chillán has moved four times, it was founded in 1580 and destroyed in battles with the original inhabitants of the area, floods, and earthquakes. Around 1663 it was re-established and then destroyed by an earthquake in 1751, when it was decided to rebuild it in the location now known as ¨Old Chillán¨. In 1835 another earthquake destroyed the city totally and then was built what is now called Chillán, so that we are now seeing a city a couple of hundred years old. Unfortunately an earthquake in 1939 destroyed the city completely and left 35,000 dead. The city was rebuilt, and in 2001 the major buildings were seriously affected by another earthquake. Finally this year the city suffered new damage in the February earthquake. This city is an example of ¨seismicity¨ without doubt! In ¨Old Chillán¨(which continues as an independent municipality) the oldest thing which we saw, as in the photo above, was the name on the bus stops!

Después de conocer esta historia y antes de otro temblor salimos de allí hacia Temuco, pero antes unos hermosos tulipanes llegaron al carro por obra y gracia del personaje de la foto, embelleciendo nuestra ruta y causando curiosidad y risa a los camioneros en la vía, nosotros estábamos muy felices con las flores y con las risas de los demás.

After learning this story, and before another earthquake, we left for Temuco, however before this these lovely tulips appeared in the car and thanks to the person in the photo embellished our journey and caused curiosity and amusement in the truckdrivers on the way. We were very happy with the flowers and the smiles of others.

En la ruta el paisaje comenzó a cambiar gradualmente de plantaciones de uva a plantaciones de arboles madereros, los camiones con troncos grandes, las plantas procesadoras de madera, los bosques de una o dos especies y los ríos caudalosos ocuparon el espacio, cuando los vimos dijimos: "hace mucho tiempo no veíamos ríos así".

On the way the scenery began to change gradually from vines to timber, trucks carrying logs, wood processing plants, forests of single or two species, and rivers full of water. When we saw the latter we said ¨what a long time since we saw rivers like these!"

Temuco, es una ciudad con infraestructura contemporánea, carros, avenidas, ruido y poca tradición, a pesar de ser una zona con alta influencia y población mapuche, su presencia no es muy clara al menos en la ciudad. Visitamos su mercado modelo y encontramos algunos tejidos para turistas: menor calidad, alto costo, lanas industriales y técnicas tradicionales modificadas. Así que iniciamos la búsqueda de una organizaciones de mujeres mapuches tejedoras pero no fue posible ubicar su sede y su última exposición estaba cerrada.

Temuco is a city with contemporary infrastructure, cars, avenues, noise, and little tradition evident. Despite its being an area with strong Mapuche influence and population, their presence is not evident, at least in the city. We visited the local market and encountered a few weavings for tourists: poor quality, high cost, industrial wool, and modified traditional technique. So we started a search for an organisation of Mapuche Women Weavers, however could not locate their base, and their most recent outlet was closed.

Visitamos el Museo de la Región, donde ampliamos más nuestra conciencia sobre la historia de la región, sus pobladores y su procesos de colonización a mediados del siglo XIX y desde allí visitamos la fundación Chol Chol, una ONG de comercio justo que trabaja con casi 150 mujeres tejedoras Mapuches y comercializan sus productos. Irán a Colombia a Expo artesanías, ojalá puedan disfrutar su trabajo.

We visited the Regional Museum, where we gained further awareness of the history of the region, its population, and the process of colonisation in the middle of the 19th century, and then visited the Chol Chol Foundation, a Fair Trade NGO which works with around 150 Mapuche women weavers and commercialises their products. They will be attending Expo Artesanías in Colombia; we hope you will be able enjoy their work.

No siendo más lo disponible y teniendo en cuenta la continua lluvia del día seguimos nuestra ruta a Pucón.

Having nothing more available to do, and taking into account the continuing rain, we continued on our way to Pucón.

Besos

Alan y Marce

Santa Cruz

Iniciamos el viernes nuestro viaje con destino Santa Cruz, dudosos de lo que encontraríamos y con pocas esperanzas sobre un ambiente colonial muy fuerte. Así que todo estaba decidido: si el lugar no ofrecía muchas posibilidades viajaríamos hacia Chillan el día siguiente.

On Friday we started on our way to Santa Cruz, uncertain what we would find, and with limited hope that we would discover a strong colonial ambience. Hence we decided as follows: if we found little of interest we would continue to Chillan the following day.

En la ruta visitamos Rancagua y nos encontramos con una exhibición de armaduras muy pintoresca, allí escuchamos la frase del día en una conversación entre dos niños de 10 años: “Mira, esta es una armadura negra” la respuesta “Si estas son las que se usan para matar dragones”, luego de esto nada más que decir simplemente fantástico.

On the way we visited Rancagua and found a picturesque exhibition of armour, and there heard the phrase of the day in a conversation between two 10 year old boys: ¨Look, it´s black armour!¨ with the response ¨Yes, that´s what they use for killing dragons¨. After this there´s no more to be said; simply fantastic.

Llegamos a Santa Cruz como a las 5:00 e iniciamos nuestra búsqueda de hotel, no muchas opciones, el mejor totalmente fuera de nuestro presupuesto e intenciones, otro grupo menos costoso y totalmente llenos, hasta que por fin apareció uno básico con una habitación disponible por una noche. Así que nos instalamos y comenzamos nuestra caminata exploratoria.

We arrived Santa Cruz around 1700h and started our search for a hotel; there were few options, the best hotel completely outside our budget and intentions, a second group less costly and with totally full, until finally we discovered a basic place with a room for the night. So we installed ourselves and set off to explore on foot.

Cuando regresamos a la plaza, casi todo estaba cerrado excepto uno de los almacenes de artesanías, cuyo dueño muy amable y sorprendido de haber visto un carro de Colombia, nos atendió y recomendó algunos sitios para comer y otros para visitar al día siguientes. Vimos algunos daños del terremoto en las estructuras de la ciudad y el ambiente general de la misma y a comer en un restaurante peruano.

When we returned to the Plaza, almost everything was closed except for one of the artesania places, whose owner was very friendly, and surprised to see a car from Colombia. He looked after us and suggested places to eat and places to visit the following day. In our walkabout we saw a lot of evidence of earthquake damage in various buildings in the town, and then went to eat at a Peruvian restaurant.

El siguiente día planeamos visitar el museo de la ciudad en la mañana y luego asistir a una festival en una localidad cercana, el plan no se cumplió. El Museo de Colchagua no es solo el museo privado más grande de Chile, es principalmente un Museo maravilloso, con colecciones bien curadas, bien preservadas y sorprendentes. Cada sala despertó nuestro sentidos y generó sorpresa, preguntas, deseos de más información y ganas de disfrutar la sala siguiente. El museo parece no terminar: tienen una sala para cada momento de la historia desde la conformación de la tierra hasta la producción de vino, nuestras favoritas: sala de fósiles, sala de arte precolombino, Sala del Huaso (campesino Chileno), Sala de armas, sala del automovil y sala de los ferrocarriles de Chile. Tardamos 6 horas en el museo y tenemos conciencia de no haber visto 2 colecciones con todo el detenimiento requerido para aprender.

The following day we planned to visit the Colchagua Museum in the morning and then attend a festival in a local town, which plan we failed to accomplish. The Musuem is not only the boggest private museum in Chile, it is in fact a marvelous museum, with well-curated collections, well preserved, and surprising. Every room stimulated our senses and created surprise, questions, a desire for more information, and an interest in the next room. It seemed never-ending, having displays for every moment in history from the birth of the planet to the start of the modern wine industry. Our favourites: the fossil display, pre-Colombian art display, display of “huasos” (Chilean cowboys), arms display, automotive display, and railways display. We spent 6 hours in the museum, and were conscious that our focus on the last two collections did not do justice to them.

El día en Santa Cruz fue magnífico, almorzamos y comimos en Vino bello, un restaurante italiano, con buen servicio y buena comida, es una opción.

The day in Santa Cruz was magnificent, we lunched and dined at Vine Bello, an Italian restaurant with good food and service. It should be considered when you visit.

Our second night was spent in our second lodging, the first night’s bed and breakfast having had a room for only one night. This was outside town, with a friendly staff and an unusual means of providing light into the room.

Nuestra segunda noche la pasamos en nuestro segundo alojamiento, el primer hostal solo tenía disponibilidad por una noche. Éste se encontraba fuera de la ciudad, con un grupo de personas muy amable y un mecanismo poco habitual de proporcionar la luz en la habitación.

On arriving in Santa Cruz we had seen a large poster advertising the 7th Concourse Internacional de Carruajes (International Carriage Concourse) at the Viña Santa Cruz vineyard, over two days of the long weekend. So on Sunday we headed off to Lolol, through attractive countryside, to arrive at the concourse. We parked and then walked a short distance to the field in which various people were walking the course. All around were horse-drawn carriages, with various numbers of wheels and horses.

People looking after horses, carriages, walking around in various attire, from local cowboy to English country gentleman/lady to Shopping Mall best attire. We were able to wander about close to the horses and their attendant personnel; to satisfy our curiosity we chatted with a polite gentleman and asked how the competition worked. There are various, and the one about to start involved driving horse-drawn carriages around a course of cones in the fastest time, with penalties for knocking down cones.

Cuando llegamos a Santa Cruz habíamos visto un gran cartel anunciando el séptimo Concurso Internacional de Carruajes en el viñedo Viña Santa Cruz, durante dos días de un fin de semana largo. Así que el domingo nos fuimos a Lolol, a través de hermosos paisajes naturales, para llegar a la explanada. Nos estacionamos y luego caminamos una corta distancia al campo en el que varias personas estaban caminando la pista. A su alrededor

carruajes tirados por caballos, con los números variable de ruedas y caballos. Personas cuidado los caballo, carruajes, caminando alrededor con varios atuendos, desde Huasos chilenos, hasta hombre o mujeres del campo Ingles, incluyendo las mejores opciones del centro comercial. Pudimos caminar cerca de los caballos y su personal auxiliar, para satisfacer nuestra curiosidad charlamos con un caballero cortés y le preguntamos sobre la competencia. Hay varios tipos, en esta participan carruajes tirados por caballos alrededor de un campo de conos en el menor tiempo, con sanciones para derribar los conos o por circular fuera del tiempo.

After the official pleasantries the competition started, and we enjoyed seeing many different combinations of horse/carriage/human being in action. The atmosphere was a combination of small town rodeo and English Country Fair, and alongside the course were stands with food and artesania, including local sombreros, belts, etc.

Después de los saludos oficiales la competencia comenzó, y disfrutamos viendo muchas combinaciones diferentes de caballo / carro / ser humano en acción. El ambiente era una combinación de rodeo de pueblo y una feria de campo Inglesa. Junto con el concurso había una feria de alimentos y artesanías, incluidos sombreros locales, cinturones, etc

As you can see it was an enjoyable opportunity to see horses and drivers in action in an activity which clearly requires skill. It was also entertaining to see the dynamics of the people involved in the concourse: an exercise in social anthropology of various social classes. Both of these were good spectator sports.

Como se puede ver esta fue una oportunidad agradable para ver los caballos y cocheros en acción en una actividad que claramente requiere habilidad. También fue divertido ver la dinámica de las personas involucradas en el concurso: un ejercicio de antropología social de diversas clases sociales. Ambos fueron buenos deportes para los asistentes.

We then drove the short distance to Lolol, a small village with colonial houses, sadly largely damaged by the earthquake, and with a small museum of artesania, which was excellent.

A continuación, manejamos una corta distancia a Lolol, un pequeño pueblo con casas coloniales, por desgracia en gran parte dañado por el terremoto. Pero allí encontramos un pequeño museo de artesanía chilena, sencillamente excelente.

After this we headed north, with some concern that it might take some time to travel to Merchague, since the road is shown on the map as unsurfaced. In the event we found an excellent tarmac road and soon arrived at our destination, which had been chosen since it was celebrating its annual municipal fair.

Después de esto, nos dirigimos al norte, con cierta preocupación por el tiempo que podría tomar para viajar a Merchague, ya que el camino se muestra en el mapa como de tierra. Lo que ocurrió fue que la vía se encontraba en excelente condición, asfaltada y pronto llegamos a nuestro destino, que había sido elegido ya que estaba celebrando su feria anual municipal.

En ésta feria, había espectáculo musical ranchero para los visitantes, campeonato de Rayuela, un juego típico Chileno que pudimos aprender gracias a la generosa explicación de los participantes en el mismo (si alguien tiene interés no dude en preguntarnos). También había exposición artesanal, lugares para comer, muestra de vinos, exposición equina, ovina y caprina.

At this fair, there were: a performance of ¨ranchero¨ music for the visitors; a Rayuela championship - a Chilean sport, which we were able to understand thanks to the generous explanations of the competitors (anyone interested in learning more please request further details); an exposition of artesania; places to eat;

wine stands; and exposition of horses, sheep, and goats.

It was interesting to see both the similarities and the differences between the gatherings in Lolol (the Concourse) and Merchague (the fair), in terms of liveliness, friendliness, and enthusiasm: all were present in both, however the former was more reserved than the latter. Both were very enjoyable, and our stop in Lolol Museum added further riches to the day.

Fue interesante ver las similitudes y las diferencias entre las reuniones en Lolol (el Concurso) y Merchague (la feria), en términos de vitalidad, simpatía y entusiasmo: todos los aspectos estuvieron presentes en ambos escenarios, sin embargo el primero fue más reservado en este último. Ambos fueron muy agradables, y nuestra parada en el Museo de Lolol agregó más riqueza al día.

Back to Santa Cruz, for a night at our third lodging, this time a place focused on visitors on wine tours: three hotels in three nights in the same place(!).

Volvimos a Santa Cruz, por una noche más en nuestro tercer lugar de alojamiento, esta vez un lugar centrado en los visitantes de la ruta del vino (¡)

Besos,

Alan y Marce

Santiago: un pausa necesaria y divertida / Santiago: a necessary and enjoyable stop

Después de 1 hora por la ruta 68 llegamos a Santiago, tomamos por equivocación la autopista costanera norte, hecho que resultó muy provechoso y rápidamente estábamos en el Hotel, listos para iniciar nuestra visita por la ciudad, aprovechando el mantenimiento de los 20.000 km del carro.

After an hour on route 68 we arrived in Santiago, took the Costanera Autopista, based on uncertainty, with the result that we arrived rapidly at the hotel, ready to start our enjoyment of the city, and to take the opportunity for the 20,000 Km service of the car.

La primera tarde la dedicamos a explorar el centro de la ciudad, después de atender asuntos administrativos que siempre ocupan tiempo y son inevitablemente necesarios. Caminamos algunas calles, tomamos café rico, buscamos información y nos dirigimos al Museo Histórico Nacional, el cuál cerraba a las 5:30 y no tendríamos tiempo suficiente, así que continuamos explorando el centro de la ciudad y sus miradores más famosos.

The first afternoon we decided to explore the city centre, after various administrative items which always take time and are unavoidable. We waled through various streets, drank good coffee, looked for information and headed for the National Histroy Museum, which closed at 1730h and for which there remained insufficient time, and so we continued exploring the city and its most well-known viewpoints.

Nuestro segundo día dejamos el carro en mantenimiento, luego del consabido interrogatorio sobre el carro, desde donde veníamos, la procedencia del mismo, las “horas de viaje” y así un conjunto de preguntas que se responden por asociación libre pero que para las personas son muy importantes y representan para nosotros una oportunidad que no desaprovechamos para bromear como esta respuesta a la pregunta ¿Y vienen por tierra en el Carro? Y nuestra respuesta: ¡Nooo! Separamos el carro en pequeñas partes, las empacamos con mucho cuidado en pequeñas cajas, las montamos al avión y luego en el aeropuerto lo volvimos a armar y listo. Despues de 5 segundo de mirada extraña nuestro interlocutor se ríe y dice “no es cierto”, ¿verdad? Y así nosotros no reímos y continuamos la siguiente pregunta.

The second day we left the car for its maintenance, after the typical interrogation on the car: where we had come from, the same for the car, the "hours" it had taken, and then the questions which answer themselves but appear most important for many, and which we usually refrain from answering as we are tempted: Question "So you came by car, overland?" Answer: "no, we took the car apart, put the parts into small cases with a lot of care, put them on the plane, and then when we arrived at the airport here we put the car together again." After a 5 second delay, with a strange look, our interlocuter then laughs and says "you didn't do that did you, really?". So we continue with the nest question.

Caminamos un poco hacia la estación del metro y nos encontramos con el Pueblito Dominico, un complejo de construcciones coloniales en Las Condes, de finales del siglo 18, que además de prestar algunos servicios religiosos y administrativos para esta comuna, cuenta con un centro artesanal muy extenso en donde observamos una oferta de mejor calidad a la vista hasta ahora y diseñada para capturar los recursos del turista.

We walked to the nearest metro station, and encountered the Dominican Village, a complex of colonial construction at the end of the 18th century, which in addition to providing various religious and administrative services to the community, has a very extensive artesan centre where one can find products of better quality, designed to capture the tourists' resources.

Las visitas del Museo Histórico Nacional, el Museo de Arte Precolombino y el Museo de la Memoria, fueron muy nutritivas. En la primera ampliamos nuestra comprensión de la historia del país, un poco influida por el tema de Bicentenario pero luego bien presentada y balanceada en información, hasta que inicia la dictadura de Pinochet.

The visits to the National History Museum, the Pre-Colombian Art Museum, and the Museum of Memory, were very fulfilling. In the first we extended our knowledge of the the history of the country, somewhat influenced by the celebration of the Bicentenary of Independence but well-presented and balanced in information, until the beginning of the Pinochet dictatorship.

El Museo de Arte Precolombino, cuenta con una amplia muestra de arte de diferentes culturas desde México hasta Chile, con piezas realmente hermosas y bien cuidadas. Lastimosamente su sala de arte textil estaba en remodelación y no fue posible conocerla. En la Foto una figura en cerámica de la Cultura Maya Jaina. Abajo una pieza de cerámica de la cultura Veracruz.

The Museum of Pre-Colombian Art offers a wide display of art from different cultures, from Mexico to Chile, with pieces really beautiful and well curated. Unfortunately the textile art display was closed for remodeling and so we couldn’t see it. In the photo far left, a ceramic figure of the Maya Jaina culture. At immediate left a ceramic piece of the Veracruz culture.

El Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, es una pausa para la contemplación, un lugar para reflexionar la violencia y aprender de ella. En este museo se reconstruye y ofrece información sobre la experiencia vivida en Chile durante la dictadura de Pinochet, ubicándola en el contexto mundial. Aunque su visita es desgarradora, no podemos sino decir que es una contemplación necesaria. (En la foto: Una figura de la cultura Veracruz.)

The Museum of Memoria and Human Rights is a pause for contemplation, a place to reflect on violence and learn from it. In this museum the Chilean experience during the Pinochet Dictatorship is vividly reconstructed, and information is made available, placing it in a world context. Although it is a wrenching experience, nonetheless it is a necessary reflection. (

Finalizamos este día con una cena deliciosa en “Como Agua para Chocolate”, un restaurante en Bellavista, con un ambiente construido por las personas que lo visitan y cuya oferta es realmente rica o al menos así nos pareció.

We ended the day with a delicious dinner at “Como Agua para Chocolate” (“Like water for chocolate”), in Bellavista, with an ambience built for its diners and whose food is really good, or at least so it seemed to us.

El tercer día visitamos el Museo de Arte Contemporáneo, que se afectó visiblemente con el terremoto, al no solo en la estructura de su edificación, sino también en su espíritu. Luego tuvimos una deliciosa visita a la Biblioteca Nacional, donde pudimos apreciar una exhibición temporal de mapas asociados al tema del bicentenario, ver una exposición de fotografías de mimos, tomar café y disfrutar la librería, visita que además de nutrir nuestra búsqueda de calles, nos permitió saciar algunas curiosidades literarias.

On the third day we visited the Museum of Contemporary Art, which is visibly affected by the earthquake, not only in its structure, but also in its spirit. Then we had an excellent visit to the National Library, where we enjoyed a temporary exhibition of maps associated with the Bicentenart theme, saw a series of photos on mime, drank coffee, and enjoyed the bookshop, all of which nourished our search on cobbled streets, and allowed us to satiate our literary curiosity.

Finalizamos este día con el glorioso concierto de Les Luthiers: Lutherapia. Nos divertimos infinitamente, fueron dos horas de carcajadas y sorpresa escuchando esta puesta en escena y viendo el desempeño del grupo con sus instrumentos. Fue Maravilloso!!! En la foto de abajo un baloncestófono.

In the evening we attended the glorious concert by Les Luthiers: Lutherapia. We enjoyed it infinitely – two hours of laughs and surprises experiencing the production and seeing them perform with their instruments. It was marvellous! In the photo at left, the wonderful "baloncestófono" or "basketballophone"

Besos

Alan y Marce

Valparaiso: con nubes perfecta!

Dejamos Viña del Mar después de un noche, de visitar el museo de antropología con una muestra informativa sobre las culturas indígenas Chilenas, incluyendo una sala especial sobre los Rapa Nui y de caminar por el Jardín Botánico Nacional.

We left Viña del Mar after one night, visiting the Anthropological Museum, where we found an informative exhibition of the indigenous cultures of Chile, including a special section on Easter Island, and then visiting the National Botanic Garden.

Llegamos al final de la tarde al Hotel en Cerro Alegre, pequeño, amable y rico para el descanso y dedicamos un buen rato a instalarnos. Luego cena, una pequeña caminata y a escribir al lado del fuego.

We arrived late afternoon at the hotel on Cerro Alegre, small, friendly, and a great place to relax, and then enjoyed some time installing ourselves. Later, dinner, a short walk, and writing by the fire.

Usamos nuestro día en la calle, caminamos por aquí y por allá,

saciando nuestra curiosidad y esa frecuente pregunta: ¿Qué se verá en esa esquina?. A diferencia de Viña, una ciudad para turistas, playas y gringos que buscan lo gringo en todas partes, Valparaiso tiene una identidad propia, una forma de existir particular, con sus casas estrechas, altas y ubicadas serpenteantes en el cerro. Si bien el ambiente de Lunes con cielo nublado, puede no ser el mejor para conocer esta ciudad y explotar su riqueza en el lente, si resulta muy conveniente para caminar subiendo y subiendo las cuestas que la conforman.

We spent next day in the streets, walking from here to there, satisfying our curiosity and the

frequent question "what's around this corner?". Distinct from Viña, a city for tourists, beaches and gringos seeking the gringo everywhere, Valparaiso has its own identity, and particular way of life, with its tall narrow houses snaking up the heights. If the cloudy Sunday wasn't ideal for appreciation of the city through the lens, it was most convenient for climbing and descending the steep streets and staircases.

Biblioteca municipal cerrada por recuperación después del terremoto, así que ni modo, a disfrutar lo disponible en la calle, de café en cafe.

The Municipal Library being closed for repairs after the earthquake, there was nothing else to do but enjoy the streets and the coffee in the cafes.

Besos

Alan y Marce

Viña del Mar, una historial al revéz / a story in reverse.

Decidimos escribir esta historia hacia atrás y no es muy claro por qué, quizás para dejar en la mente de todos lo mejor del día o para honrar un momento muy apreciado o ambas o ninguna de las anteriores, en todo caso la historia es así:

We decided to write this story in reverse, and it's not clear why, perhaps to leave in everyone's mind the best of the day, or to honour a highly appreciated moment, or both, or neither of the above, in any event the story is as follows:

Estaba dura y en esa dureza los músculos se entregaban lentamente, dejando salir ese pequeño dolor que surge cuando por fin sueltas, la delicia del placer ocupaba lentamente el cuerpo y la noche se empezaba abrir en posibilidades, había cama para dormir.

It was hard, and on this hardness the muscles relaxed slowly, releasing the twinge which arises once they are finally at rest, a delicious pleasure slowly filling the body, and the night opening up possibilities, we had a bed in which to sleep!

Antes de estar en esta posición, había tenido lugar una cortante conversación con la dueña del hotel luego que me informó que la habitación comprometida había sido vendida y en tal sentido podía ofrecerme otra, esto no podía estar ocurriendo después de haber buscado en todos los hoteles del lugar un espacio para dormir.

Prior to being in this situation, a short conversation had taken place with the owner of the hotel, who had informed Marce that our promised room had been taken, however she could offer another. This taking place after having sought unsuccessfully in every hotel in town a place to sleep.

Aún había luz cuando iniciamos la búsqueda y ya había pasado hora y media con la misma actividad:

1. Buenas noches, ¿cómo está usted? R/ Bien, ¿Qué necesita?

2. Tendría disponible una habitación matrimonial por tres noches? R/ NOoooooooooo, estamos llenos, no hizo reserva? (Conversación mental: Si la hubiera hecho no estaría preguntando por una habitación, estaría en un cuarto)

3. No! No tengo reserva. R/ Hay que hacer reserva!

4. OK, gracias. R/ Espere un momento …….. (conversación mental: bueno a pesar del comentario me va a ayudar con algo, que amable) …. Tenga una tarjeta para que haga reserva la próxima vez.

5. OH! Graaaaaaaaaaaaaaacias. (Por respeto al público preferimos no relatar la conversación mental en este caso)

Hubo algunas excepciones, por ejemplo un hotel con letrero que dice: No hay habitaciones; otro que llamó a varios hoteles para verificar que no había habitaciones, estos realmente amables.

It was still light when we started looking for a hotel, and it was now an hour and a half later continuing the search:

1. Good evening, how are you doing? A: Fine, what can I do for you?

2. Do you have a double room available for three nights? A: NOoooooooooo, we are full, do you have a reservation? (Mental response: If we had made a reservation we would not be asking for a room, we would be in one).

3. No, we don't have a reservation. A: You have to have a reservation!

4. OK, thank you. A: Wait a moment (mental response: Oh good, despite my misgivings they are going to offer a suggestion, how helpful)... Here is a card so that you can make a reservation next time.

5. Oh! Thanks so much.... (Out of respect for our public we prefer not to publish the mental response in this case).

There were exceptions, for example the hotel with a sign outside saying "we have no rooms"; another which called several other hotels to verify that they had no rooms, this one really friendly.

Habíamos llegado a la ciudad por la gloriosa ruta cinco y sus instalaciones de descanso en las estaciones de servicio de Copec. Esta se conecta con la Autopista troncal del sur, una vía en excelente estado que nos sorprendió, dada la calidad de la misma ruta en dirección este. Pero antes de tomar la 5 por 300 Km habíamos tenido el placer de ir la Reserva Natural Fray Jorge.

We had arrived in the city via the glorious route 5, and its rest stops at the COPEC gas stations. This then connected to the trunk highway south, an excellent road which surprised us, given the state of the same route eastwards. However prior to driving 300 Km south along route 5, we had the pleasure to visit the Fray Jorge Nature Reserve.

Tomamos una pequeña ruta local que se indicaba a un costado de la autopista por 27 km de carretera destapada muy divertida: superficie mejorada, con pocas calaminas, transitable sin problema a 70 Km por hora, trazado sinuoso con pendientes y ascensos, en un entorno semidesértico. Y luego 10 Km más dentro del Parque, por una ruta más tortuosa e inclinada para llegar al bosque de la reserva. Al lado del mar y que ha podido crecer por los vientos del oeste que permiten que la niebla se acumulen en la pared del cerro y genere la humedad apropiada para el ecosistema. Caminamos por el sendero establecido y nos divertimos con el silencio, la tranquilidad, el ambiente del lugar, las pequeñas flores y el almuerzo que improvisamos para acompañar el paseo.

We took a small local road which was indicated at the exit from the highway, 27 Km of highly enjoyable unsurfaced road, hardly any corrugations, passable with no problem at 70 Km/h, winding smoothly with ups and downs through semidesert scenery. Then 10 Km more inside the reserve, a road more tortuous and with steep ascents, to arrive at the cloud forest. Adjacent to the coast, with the westerly winds assuring a constant mist on the western slope of the hills, generating a damp microclimate appropriate to the ecosystem. We walked via an established trail and enjoyed the silence, the tranquillity, the ambiance of the place, with small flowers and an improvised lunch to accompany us.

Habíamos dejado La Serena después de la visita a la oficina de correos y de encontrar algunas estampillas para nuestra correspondencia.

We had left La Serena after visiting the post office and obtaining various stamps for our correspondence.

Besos

Alan y Marce

New! En la Serena (ES -EN)

Estábamos listos para ir a Viña del Mar, plan realizado y pensando en las opciones de hotel, entonces se nos ocurrió verificar la ruta y luego de los análisis correspondientes decidimos viajar a la Serena.

We were ready to leave for Viña del Mar, plan prepared and thinking of hotel options, when it occurred to us to check the route. After the corresponding analysis we elected to head for La Serena.

Iniciamos nuestro trayecto por la ruta 60 para luego llegar a la maravillosa ruta 5 una autopista de 4 carrilles, amplia, bien señalizada y fluida. Así después de 5 horas de ruta llegábamos a en nuestro destino. El paisaje es verde, algunos cactus florecidos, pájaros, árboles y molinos de viento enriquecen la vista.

We started the route via route 60 later to arrive at the marvellous route 5, a four lane highway, wide, well-marked, and flowing. And so alter 5 hours we arrived at our destination. The countryside was green, with cactus in flower, birds, trees, and windmills enriching the scenery.

La serena es la segunda ciudad más antigua de Chile, su fundación estuvo promovida por la necesidad de recibir soporte del virreinato de perú en la colonización temprana. Hoy es una ciudad grande, su arquitectura predominante en el casco histórico es Republicana aunque se conservan algunas Iglesias más antiguas. No encontramos calles empedradas aunque si algunas fotografías de principios del siglo XX que muestran el empedrado existente.

La Serena is the second oldest city of Chile, its foundation driven by the need to receive support from the vice-regency of Peru during early colonial times. Today it is a large city, the predominant architecture in the historic centre being republican, although some older churches are preserved. We did not encounter any cobbled streets however various photographs from the early 20th Century showed their existence.

Hemos disfrutado los museos, las expresiones locales, el Café del Teatro, que tiene un expreso rico con galletita, periódico y caras amables y lo mejor pudimos comprar boletas para ver Les Luthiers la próxima semana!

We enjoyed the museums, local life, the Café del Teatro, which offers a good espresso with galletita, newspaper, and friendly faces, and the best thing was that we were able to buy tickets for Les Luthiers the following week!

Besos para todos y todas

Alan y Marce