Reporte del comportamiento gregario - ansioso de manadas del genero Homo Turista /Report on herd mentality - genus Homo Turista

Eran las 5 de la mañana cuando salimos de nuestro campamento para iniciar la exploración de un territorio inhóspito. Nos dirigimos con los guía locales hacia el Rio Urubamba, para iniciar el ascenso por un mundo inclinado y nuevo. Luego de varias luchas contra la gravedad, el espíritu y la distancia un descubrimiento se revela: una especie de animal, del genero Homo ocupaba todo el lugar, con tres características predominantes: gregario, ruidoso e ciego: “Homo Turista”.

It was 5 in the morning when we set out from our encampment to explore the inhospitable terrain. We set out with our local guides to the river Urubamba, to begin the ascent into the unknown heights.. After various challenges of gravity, spirit, and distance, a new discovery revealed itself: an animal species, of the human genus, occupying the entire landscape, and displaying three predominant characteristics: gregarious, noisy, and blind – “homo turista”

Las manadas corrían contra el reloj para asegurar el registro en las listas, totalmente inconcientes de las maravillas de otras alturas. Nos aproximamos a la puerta para escuchar de parte de la funcionaria una expresión como: “Nooooo señor , los cupos se acabaron a las 6:00 a.m.” , miramos el reloj, eran las 6:05.

The herds urge themselves anxiously against the clock, to fulfil their checklist commitments, unconscious of the marvels of the surrounding landscape. As we approached the entrance, we could hear functionaries saying things like “ Nooo sir, the places were all taken at 0600h”, we checked our timepieces, it was 0605h.

Ante los riesgos que este especia representaba, elegimos movernos en dirección contraria a su estampida: “ la ruta integral”. Iniciamos nuestro ascenso a la Montaña Machu Picchu, la más alta de la zona. Pasados 5 minutos el silencio se hizo presente en nuestro camino, solo pájaros y el viento llenaban el entorno con sus cantos. En cada claro del camino, una vista preciosa se enriquecía progresivamente.

Given the risks which the species demonstrated, we chose to direct ourselves in the opposite direction to the stampede (the “Integral Route”). We started out on the ascent of Mount Machu Picchu, the highest peak in the area. Within 5 minutes silence prevailed, only the sounds of birds and the breeze filled our ears. At every turn of the trail, a new vista opened up before us, enriching the scene.

Pronto un nuevo sonido emergió de la profundidades de nuestra rodillas con una fuerza casi dolorosa, a pesar de ello continuamos.

Soon a new sound emerged from the depths of our knees, with a near-painful element. In spite of this we continued.

Dos horas después estábamos en la cima deleitándonos.

Two hours later we were on the summit, to our delight.

Luego de un rico descanso, regresamos para ampliar nuestro conocimiento de las manadas.

After an enjoyable (and well-deserved) rest, we began our descent, to increase our understanding of the herds.

Algunos especímenes habían seguido nuestro rastro y ascendían por la montaña, sus interacciones se centraban en saber el tiempo restante y si podrían llegar a la cima antes del medio día, tiempo establecido por la manada para el reencuentro, ante las noticias, algunos en acto de rebeldía continuaron, otros obedientes retornaron a sus orígenes. Nosotros nos fuimos a almorzar delicioso.

Several specimens had chosen to follow our route and ascend the mountain. Our interactions with them were typified by their primary focus – how much longer would it take to reach the summit? Could they ascend and return to the entrance by midday (this time being established by the herd as the required time to return)? Several, in an act of rebellion, chose to continue. Others obediently turned around and returned to the herd. We elected to enjoy a delicious lunch.

A pesar del predominio de la especie descrita, se encontraron individuos aislados de otras especies: como Don o Donald, hombre, edad mediana, humor fino y buen compañero para el inicio de la jornada. También, esta Viscacha, muy tranquila en las rocas del Templo del Cóndor.

In spite of the predominance of the species described, we encountered isolated examples of another species: like Don (or Donald), male, middle-aged, with a fine humour, who proved a fine companion in the initial stages of the day. We also saw Viscacha, very quiet on the rocks above the "Templo del Cóndor".

Las manadas migran al valle alrededor de las 3:00 p.m. a esta hora es posible visitar los restos de la ciudadela en paz, así lo hicimos y nuevos detalles saciaron nuestro deseo de conocimiento y comprensión. Al final del día colibríes y vino para celebrar.

The herds leave for the valley around 1500h, and so after this hour it is possible to visit the remains of the citadel in peace. We were able to gain further insight and build our knowledge and insight. At the end of the day, hummingbirds and wine to celebrate.

Besos,

Alan y Marce