Camana nos recibió con fiesta

Llegamos bien, estamos cansados, mañana actualizamos esto.

Besos

Marce

Cahuachi

Cahuachi es un centro ceremonial de la cultura Nazca, ubicada en la mitad del desierto. El paisaje trae para Alan, recuerdos de Botswana.

Cahuachi is a ceremonial centre of the Nazca Culture, located in the middle of the desert. The scenery as we made our way there reminded Alan of Botswana.

Cuando llegamos al sitio, estabamos sorprendidos con una piramide mas grande que la que esperabamos. El piramide esta en restauración e investigación, entonces no fui posible entrar al sitio principal. Sin embargo tuvimos buenas vistas y oportunidad de apreciar las ruinas de cerca.

When we arrived at the site, we were astonished by a pyramid much bigger than our expectations. The pyramid is in restoration and investigation, and so it was not possible to enter the principal area. However we had excellent views of the area from a path with viewpoints, which passed through ruins not yet in restoration.

Por el camino periferico y con asistencia de nuestro guia, Andrés, pudimos entender la forma de construcción y los mecanismos para almacenar Agua y alimentos.

On this route, and with assistance from our guide, Andrés, we could understand the construction techniques, and the systems used to store food and water.

Besos,

Alan & Marce

Air Lines

Alas de Américas, Aeroservicios "Santos", Aerodiana, Nazca Travel, Airlines Nazca Group, AirMajoro, AeroMoche, AirPacaras, Aero Condor Perú, AeroIca, Alas Peruanas pero no Aerolineas Pinguinas: Muchas aerolíneas por las líneas.

...many airlines to choose from to overfly the lines of Nazca (almost as many as you see in Sheremetyevo these days).

Elegimos AirMajoro después de mucha consulta y deliveración, siendo la principal razón que ellos tienen oficina en nuestro Hotel. Tuvimos varias inquietudes sobre la seguridad en los vuelos, sin embargo son altas las competencias de todas las aerolíneas (ver la foto).

We chose Air Majoro, after extensive consultation and deliberation, and based primarily on the fact that they have an office in our hotel... We had harboured some concern regarding safety prior to arriving at the airport, however it appeared that competency was high in the services offered (see photo).

AirMajoro nos prestó un servicio amable y competente, Luis el copiloto compartió toda la información necesaria para mantener la seguridad del vuelo y disfrutar las líneas.

Air Majoro provided a service which was friendly and competent, Luis the copilot shared with us all that we needed to ensure safety, and to enjoy the overflight of the lines.

Aquí compartimos con ustedes algunas de nuestras tomas de las figuras y también una foto aérea del sistema de acueductos de Cantallo.

Herewith, we share some of our photos of the figures on the Nazca Plain (from the Nazca plane), and also a photo of the Cantallo aqueducts.

Besos,

Alan y Marce

El perro

El condor

El Arbol

Las Manos

El Alcatraz

La Araña

El Colibrí

El acueducto de Cantallo

Hard Rock Nasca

Ayer llegamos a Nasca desde Ayacucho, después de 10 horas en ruta. Por tercera vez en un mismo viaje, atravesamos tres ecosistemas diferentes y la riqueza del paisaje resulta abrumadora y deliciosa.

Yesterday we arrived in Nasca from Ayacucho, after 10 hours en route. For the third time in a day´s trip we experienced 3 different ecosystems; the changes in scenery were enchanting.

En la zona alta es muy frecuente encontrar camélidos y ayer estaban en esa zona en una celebración especial, así que fue posible verlos con adornos en sus orejas. En esta foto, los dos especímenes decidieron examinar la cámara y esto nos permitió capturarlos.

In the high country one frequently sees camelids, and yesterday was a "camelidfest", with many of these animals, wearing ear adornment. As you can see, these two decided to take interest in the camera allowing us to capture them perfectly.

Una de las abras del día.

One of the day´s high passes.

Tambo Colorado es una centro administrativo Inca en la costa pacífica, se preserva la Plaza Central y un Palacio en el lado norte, también algunos muros de la fortaleza y restos de lo que se cree fue el templo del sol.

El Palacio es realmente hermoso en su arquitectura y permite apreciar la complejidad de la construcción. Un sitio rico para descansar en una jornada como la de ayer.

Tambo Colorado is the site of a key Inca administrative centre on the Pacific Coast, in which are well-preserved ruins of the Central Plaza and a Palace on the north side of the plaza, along with some of the fortified walls and what is thought to be a Sun Temple. The Palace is beautifully constructed and allows appreciation of the complexity of the architecture. A perfect spot to break a long journey.

La ruta a Ica es menos desertica de lo imaginado por nosotros, existen cultivos de vid y vegetales que generan el contraste con las dunas grandes más al oeste.

North of Ica the countryside was less "deserty" than we had expected, with fields of vines, fruit, and vegetables, contrasting with high dunes further west.

De Ica a Nasca el paisaje es más desértico (absolutamente desértico) y rodeando Palpa, un lugar cercano a Nasca, las montañas rocosas se instalan en el paisaje e hipnotizan el ansia.

From Ica to Nasca the scenery becomes more desert-like (absolutely desert in fact) and once past Palpa, nearing Nasca, the dry rocky mountains conjure scenes from the Arabian Nights.

Al final del día, descubrimos que no necesariamente lo más hermoso esta de frente, así que una foto del atardecer mirando hacia atrás es un regalo para todos ustedes.

At the end of the day, we found that the most beautiful scenery lay not in front of us, but behind us, as you can see from this photo taken to share with you.

Besos, por delante y por detrás ... y por todos lados.

Alan y Marce

Un paseo por la riqueza Ayacuchana / The riches of Ayacucho

Ayacucho es una ciudad viva, en todo momento las calles estan ocupadas por personas dedicadas a disfrutar; en las dos noches en que estuvimos aqui hubo musica en vivo en la plaza de armas y los establecimientos comerciales estan abiertos.

Ayacucho is a lively city, there are always people out and about enjoying themselves. On both (holi)days we spent in Ayacucho there was live music in the Plaza in the evenings, and the stores were open all day.

Gracias a Manuel, propietario de Avant Services, un establecimiento de fotografia, fue posible conseguir algunas fotos de Ayacucho al inicio del siglo XX, ver los negativos, seleccionar las fotos y discutir sobre las mismas, nos permitio pasar un buen rato. En adicion, compartio con nosotros sus fotografias digitales con total generosidad.

Thanks to Manuel of Avant Services, a photographic business, we were able to find some photos of Ayacucho in the early 20th century; we looked at the negatives, selected a variety, with discussion of each, and printed them for our files. With much generosity, Manuel also gave us electronic copies of a number of his other photos.

En nuestro paseo de la manana un generoso ayacuchano que nos vio tomando fotos en la ciudad se acerco a nostros y nos regalo dos boletos para ver el Ballet Folclorico Huamanga Señorial. La presentación fue en el Centro cultural San Cristobal, una casona colonial cerca de la Plaza de Armas. El desempeño fue excelente , con música en vivo y diferentes piezas de danza de varias partes del Perú, muy vivas, exigentes físicamente y disfrutables.

During our morning walk a generous ayacuchano who saw us taking photos in the Plaza de Armas gave us tickets for the Ballet Folclorico Huamanga Señorial, which was held in the Cultural Centre San Cristobal, a colonial casona near the Plaza. This turned out to be an excellent performance, with live music support, of different dances from various parts of Peru, which was very enjoyable.

Pasamos parte de la tarde de ayer y mucho del día de hoy caminando alrededor de la ciudad, que mantiene mucho de la arquitectura colonial. La plaza es grande y verde y el centro de la ciudad cuenta con una amplia variedad de iglesias.

We spent yesterday evening and much of today walking around the city, which retains much of the colonial architecture of its past. The Plaza is large and green, and the city centre has a variety of churches.

Ayacucho es conocida como un centro de textiles, cerámicas, trabajo en cuero y retablos. Encontramos finos ejemplos de tejidos y tal como se muestra en la foto, muchas casas tienen estas cerámicas en el punto más alto de sus techos. Los Ayacuchanos se sienten muy orgullosos de sí mismos y de todas sus manifestaciones, fue un gusto estar aquí.

Ayachucho is known as a centre for textiles, ceramics, leatherwork and "retablos". We came across some fine examples of weaving, and noted that many houses have ceramic ???? topping their roofs. The Ayacuchanos feel very proud of their community and all of its manifestations; it was a pleasure to visit.

Besos,

Alan y Marce

Una fantasía por la Puna / A fantasy in the Puna

Salimos de Huancavélica con mucho frío: 7 grados C y viento fuerte, 10 minutos después ascendíamos lentamente por una vía destapada hacia un paisaje muy diferente: Puna. Vista amplia, escasos carros recorriendo la vía, frecuentemente grupos campesinos llevando sus animales a pastar, predominantemente grupos grandes de camélidos.

We left Huancavélica on a cold morning: 7 degrees C and a strong wind. Ten minutes later we were climbing an unsurfaced road into very different scenery - Puna. Wide horizons, few vehicles passing, frequently people taking their animals to graze, predominantly large groups of camelids.

En el ascenso encontramos con frecuencia esta pareja, disfrutando el paisaje y tomándose fotos el uno al otro, en cada parada morral afuera, adiós ruana y casco y sombrero a un lado para la foto correspondiente, sus paradas fueron una buena guía de los miradores de las lagunas. Este complejo de lagunas se encuentra entre los 4300 y 4600 msnm, disfrutamos la belleza del paisaje y la diversidad de aves que las habitan. Además, almorzamos en Santa Inés el pueblo mas grande de esta ruta que no tiene más de 100 habitantes.

We encountered this couple many times in the high country; they were stopping frequently to enjoy the scenery and became a useful guide to the best viewpoints. At each stop they would divest themselves of crash-helmet, sombrero, backpack, and "ruana" to take photos. These viewpoints overlooked the complex of lakes between 4300m and 4600m MSL, where we enjoyed the beautiful scenery and the diverse birdlife. We also enjoyed lunch in Santa Ines, at a key crossroads, and at 4685m MSL; this being the biggest town on the route, and no more than 100 inhabitants.

Una vez llegamos a la ruta de los libertadores, por una vía de asfalto iniciamos nuestro segundo ascenso a 4700 msnm, para encontrar un paisaje rico en colores minerales y formas rocosas, que seguramente sirvió de inspiración a Tolkien.

Once we connected with the tarmac highway of "Los Libertadores", we started our second major ascent, to 4700m MSL, where we reached scenery rich in mineral colours, and rocky formations which had clearly served as inspiration for Tolkien.

Después de la última parada de la Policía para un "control turístico" (no nos piden los papeles solo están interesados en revelarnos las prioridades turísticas de la región, son conversaciones siempre amables y enriquecedoras), Ayacucho se revela a nuestro ojos y pronto estamos listos para caminar.

After the final Police checkpoint for a "touristic inspection" (we are hardly ever asked for papers, they are always more interested in explaining the touristic priorities of the region: conversations which are always friendly and helpful), Ayacucho came into view and soon we were ready to go for a walk in the town.

Mas besos,

Alan y Marce

De las danzas a las danzas / From dancers to dancers

Antes de salir a Huancavelica, decidimos visitar Huari, un pequeño pueblo casi integrado a Huancayo, en todos lados encontramos comunidades celebrando "El Santiago" y bailando felices con sus pequeños grupos de música.

Before leaving Huancayo we decided to visit Huari, a small village which is now more or less part of Huancayo. Everywhere there were communities celebrating "El Santiago", dancing in happy groups each with a small group of musicians.

La mujeres llevan faldas de paño bordadas a mano con flores y sombreros de copa redonda y cintas de un mismo color, los hombres visten pantalón negro, camisa blanca y sombrero negro como el de la foto.

The women wear skirts bordered with hand-embroidered edging of flowers and sombreros with a round crown and bands of the same colour. The men wear black trousers, white shirts, and black sombreros as can be seen in the photo.

La ruta a Huancavelica es congestionada pero no específicamente con carros, fue frecuente encontrar el camino grupos grandes de vacas, ovejas, camélidos y burros como los de la foto, ocupando toda la vía y llevados por mujeres que al mismo tiempo cargan sus hijos y tejen.

The route to Huancavelica is congested, but not with vehicles; there were frequent encounters with large groups of cows, sheep, camelids, and donkeys, as can be seen, using the entire roadway, and herded by women who were also carrying their children and spinning...

El paisaje inicialmente esta lleno de tonos amarillos y ocres y luego entre ascensos y descensos de la cordillera, ya que cruzamos tres pasos de altura, descubres nuevos cañones y cadenas de montañas.

The scenery was initially rich with yellow and ochre tones, and then evolved into a series of ever-changing ridges and valleys, each revealing new canyons and crests.

Cerca Huancavelica, en el último paso a más de 4000 msnm se encuentran un bosque de piedras reconocido como un sitio ceremonial para varias culturas prehispánicas, que sirvió de escenario para almorzar.

Near Huancavelica, at the crest of the last pass, of over 4000 m MSL, we encountered a ¨stone forest¨which is known as a ceremonial site used by various pre-hispanic cultures, which served us well as a lunch spot.

Una vez en Huancavelica y luego de comprobar un extenso cambio de las cubiertas de las calles, nos dedicamos a recorrer el lugar y encontramos este “jiron” de estatuas que representan las danzas típicas de la región, muy importante en la identidad del pueblo.

Once in Huancavelica, where we found a wholesale replacement of traditional street cobbles (!) we made a reconnaissance of the town and came across this "parade" of statues representing the dances of the region, which are important in the local identity.

Besos,

Alan y Marce

Hacia la zona más bella del Perú ... según el Policia

El viaje entre Lima y Huancayo se divide en dos: antes y después de Chosica.

The journey from Lima to Huancayo can be divided into two: BC and AC (before Chosica and after Chosica).

Comencemos por el Antes: salimos un domingo, eso nos pareció favorable teniendo en cuenta el tráfico de lima, y con base en un estupendo mapa elaborado por el señor Luis Palma, llegamos rápidamente a la carretera central y por 1 minuto todo pareció bien, muy pronto para nuestro gusto, nos vimos envueltos en el tráfico de la foto y todas las locuras posibles por 2 1/2 h mas.

We started with the period BC: we left on Sunday morning, which seemed to offer the prospect of smoother traffic in Lima, and with the help of the stupendous map prepared by Luis Palma, we arrived rapidly at the exit from Lima, the Carretera Central. For a minute all seemed to be going well, however we soon found ourselves embroiled in the chaotic traffic depicted in the photo, with every imaginable inconvenience, for another 2-1/2 hours before leaving "greater Lima".

Después de Chosica, todo cambió, incluso el paisaje que empezó a hacerse extraño. Nos encontramos en un ascenso vertiginoso y cuando la altura nos pareció sospechosa decidimos verificar estabamos por encima de los 4000 msnm y el ascenso no terminaba aún. Al rededor de las rocas de la foto llegamos a los 4810 m, aparecieron las llamas, los lagos y la nieve.

After leaving Chosica, everything changed, including the scenery which changed constantly. We found ourselves in a vertiginous ascent; when we wondered what height we had climbed to (from sea level) the GPS told us that we were at over 4000m MSL, and still climbing. Once we reached the rocky summit depicted, we found ourselves at 4810 m MSL, surrounded by llamas, lakes, and snow.

Durante el suave descenso, fue posible observar varias comunidades en celebración y bailando "El Santiago", como se ve en la foto es una fiesta que involucra todo y a todos.

During our gradual descent from the pass, we came across many communities celebrating and dancing "El Santiago", as you can see from the photo, this is a celebration involving the whole community...

Cuando llegamos a Huancayo, encontramos el casa del artesano y para nuestra alegría tuvimos un reencuentro con Delia Poma, una artesana, maestra de maestras en el arte del mate burilado. La habíamos conocido en Bogotá y volver a hablar con ella, en su puesto de artesanías, con su tranquila sonrisa fue muy placentero para el espíritu. (Las historias de Delia merecen relatos orales, las palabras escritas son limitadas para transmitir la belleza de su ser humano). Observen la delicadeza de su trabajo, este representa diferentes escenas del trabajo en la parcela. Este mate solo tiene 3 cm de alto.

Once we arrived in Huancayo, we encountered the Casa del Artesano, and to our great pleasure, Delia Poma, whom we had met in Bogotá. She is a Master of Masters in the art of engraving the "mate". We had a wonderful conversation with her, at her stand in the Casa, her calm smile being rich for the spirit. (Talking of Delia requires conversation, since the written word doesn't do justice to the beauty of this person). Look at the delicacy of her work, which in this example, shows scenes of farm work. This "mate¨ is only 3cm high.

Besos,

Alan y Marce

Sabores de Lima / Flavours of Lima

Cuatro fueron los sabores básicos de Lima: Arqueología, Historia Colonial, comida y compañía.

Disfrutamos conociendo Huaca Pucllana, una construcción por niveles de un cultura preinca, llamada Cultura Lima. Su forma de construcción con adobes pequeños ubicados verticalmente y su tamaño resultaron sorprendentes.

The flavours of Lima were four: archaeology, colonial history, food, and company.

We enjoyed visiting Huaca Pucllana, a multi-level, pre-inca structure, built initially by the Lima people. Its construction from small adobe bricks, placed largely vertically, and its size were surprising.

Adicionalmente, en el Museo Larco pudimos apreciar una extensa colección de cerámicas, textiles, y elementos de oro y plata de la diferentes culturas peruanas. Los restaurante de ambos sitios son de obligatoria visita.

Also, in the Museo Larco, we were able to appreciate an extensive collection of ceramics, textiles, and artifacts of gold and silver from the different Peruvian cultures. The restaurants at both of these sites are imperatives in any visit.

En nuestro recorrido obligado por el centro de lima, descubrimos la casa de la literatura peruana, un lugar dedicado a presentar los diferentes momentos y corrientes literarias del país a través del tiempo, permitiendo conocer los autores más representativos de cada vertiente. Cuentan con una Biblioteca para la libre lectura.

In our obligatory visit to central Lima, we discovered the Casa de la Literatura Peruana, which is dedicated to the history and currents of Peruvian literature, allowing us to gain insight into the writers most representative of each. The Casa has a reading room to allow visitors to read during their visit.

Después de obtener nuestra tarjeta de usuario de la Biblioteca Nacional del Perú, pudimos acceder a las cartas del solitario de Sayan, un pensador Trujillano que iluminó la conformación de la República y que critica duramente la monarquía como opción. Accedimos también al archivo fotográfico, después de revisar un fichero extenso y de sentirnos en 1950, logramos obtener varias fotografías que se encuentran en proceso de reproducción.

After obtaining our readers´ cards at the National Library of Peru, we were able to track down the letters of the "Solitario de Sayán" a Trujillo thinker of the revolutionary era, whose criticisms of the monarchy were powerful. We also gained access to the photographic archive (maintained in a somewhat traditional fashion - the cardex files give a sense of being in a library in the 1950s). We were able to locate various photos of value to the colonial investigation, which are now in digitisation for us.

En nuestra visita fue muy rico cenar con Stan, especialmente por las múltiples vueltas a los malecones de Lima.

An additional pleasure in Lima was the opportunity to meet Stan, with whom we enjoyed two excellent dinners, and various circuits through the "malecons" of the coast.

Besos,

Alan y Marce

Largo día en el desierto

Today was a long day in the desert (¡). Leaving the hotel in Trujillo at 0740h and arriving in the hotel in Lima at 1915h. The actual travel time, including a lunch stop, was about 8-1/2 hours. The rest of the time was spent negotiating the traffic at start and finish.

Fue un largo día en el desierto. Dejamos el hotel en Trujillo a las 0740h y llegamos al Hotel en Lima a las 1915h. El tiempo efectivo de viaje fue de 8-1/2 horas incluyendo el tiempo de viaje, el tiempo restante fue gastado en negociaciones con el tráfico al principio y al final.

The route runs more or less parallel to the coast, coming close to it from time to time. The route is very dry, with frequent zones where sand dunes accumulate, and where sand is blowing across the road. Although challenging in terms of the constant wind and the distance, the traffic was not heavy, being mainly trucks and buses. Some of the latter operate on the basis that traffic in the other direction will give way if necessary, so present an additional risk on the route.

La ruta pasa mas o menos paralela a la costa, y se acerca a ella algunas veces. Es muy seca, con frecuentes zonas con dunas y algunos lugares en donde la arena pasa a través de la vía. Aunque es retadora en términos de vientos constantes y la distancia, el tráfico no es muy pesado, a pesar de ser principalmente de camiones y buses. Sin embargo, algunos buses operan sobre el supuesto que lo vehículos en la dirección contraria van a darle la prioridad y salir de la ruta si es requerido, este es un riesgo adicional.

Many of the villages on the way sadly show very basic housing, as you can see.

La mayoría de las viviendas que observamos al rededor del camino en toda la ruta tienen las características que observamos en la foto, esto permanece y se intensifica llegando a Lima, donde observamos terrenos extensos con viviendas irregulares, muy pequeñas y sin infraestructura de soporte.

The greenest part of the trip is shortly before arriving at the Lima conurbation: as you can see this level of green remains elusive.

En al foto mostramos la parte más verde del camino, que es muy pequeña y antes de llegar a Lima.

Muchos besos, seguiremos contando el camino!

Alan y Marce