Monday 12 July 2010

Travel Time Estimates: hopes and dreams / Tiempo estimado de viaje: entre esperanzas y sueños


The theme today is route transit times. We have learned that it is important to seek opinion on the time it will take to travel from A to B. It is even more important to seek several opinions and assess the validity of these. Most important is to seek opinions from people as local as possible.

Peruvians appear to offer estimates based on a variety of factors, including optimism, hearsay, desire to please (i.e. compliment the driver or vehicle being driven), state of the tide, whatever. Today we planned to travel from Chiclayo to Chachapoyas, and had received opinion which appeared to indicate a transit time of about 8 hours. Given our principle of rest stops every two hours, and a lunch break around midday, we assumed a trip today of around 9-1/2 hours, and should have been able to arrive in Chachapoyas around dark, leaving Chiclayo at 1000h or earlier.

The first part of the trip is on the “old” Pan American Highway, and passes through many villages and towns, so we found ourselves on highway 4 after about 2 hours, with 80% of the distance to run. We decided to stop at the junction to Jaén (key junction and town) and take an opinión poll. We arrived near the junction after 5 hours 20 minutes en route and stopped for gas where we were given an estimate of another 7 hours to Chachapoyas. Given the need for a (late) lunch stop, this would put us in Chachapoyas at 2340h (a total journey time of 11-1/2 hours).

We found a Police Station at the junction and asked their advice on travel time. The first officer said that it would take another 12 to 15 hours to Chachapoyas…! The second was confident that it would take 5 hours.

So… we are now in Jaén, enjoying an overnight rest stop… We plan to leave early(ish) in the morning, and hope to arrive at a reasonable hour. We will let you know tomorrow. Meanwhile here are some photos taken on the way, which will give you some idea of the highway.

El tema de hoy es el asesoramiento sobre los tiempos de tránsito de ruta. Hemos aprendido que es importante buscar consejo sobre el tiempo necesario para viajar de A a B. Es más importante buscar varias opiniones y evaluar la validez de estas. Lo más importante es buscar opiniones de gente locales tanto como sea posible. Los Peruanos parecen ofrecer estimaciones basadas en una variedad de factores, como el optimismo, rumor, el deseo de agradar-hacer un cumplido al conductor o al vehículo conducido, estado de la marea, lo que sea.

Hoy teníamos planeado viajar desde Chiclayo a Chachapoyas, y habíamos recibido el consejo que indicaba un tiempo de tránsito de alrededor de 8 horas. Teniendo en cuenta nuestro principio de paradas de descanso cada dos horas, y un almuerzo cerca del mediodía, se asumió una ruta para hoy de alrededor de 9-1/2 horas, y deberíamos haber sido capaces de llegar a Chachapoyas alrededor de inicio de la oscuridad, dejando Chiclayo en el 1000h o antes.

La primera parte del viaje está en el "antigua" Carretera Panamericana, y pasa por muchos pueblos, así que nos encontramos en el Carretera 4 después de 2 horas, con un 80% de la distancia a correr. Nosotros decidimos parar en el cruce de Jaén (cruce clave y ciudad) y tomar una encuesta de opinión. Llegamos cerca del cruce después de 5 horas y 20 minutos en el camino y paramos por gasolina, donde obtuvimos una estimación de otras 7 horas a Chachapoyas. Dada la necesidad de una parada para almorzar (tardía), esto nos pone en Chachapoyas en 2340h (un trayecto total de 11-1/2 horas).

Se encontró una comisaría de policía en el cruce y pedimos su consejo sobre el tiempo de viajar. El primer oficial dijo que tomaría otras 12 a 15 horas a Chachapoyas ...! el segundo tenía confianza en que serían 5 horas...

Así que ... ahora estamos en Jaén, disfrutando un descanso nocturno... Tenemos la intención de salir temprano (m.o.m.) en la mañana, y esperamos llegar a una hora razonable. Le dejaremos saber mañana.

Mientras tanto estas son algunas fotos tomadas en el camino, para darles una idea de la carretera.

Besos, Alan & Marce

2 comments:

  1. My dears y cuánto tiempo en realidad duró el viaje a Chachapoyas? Espero que todo haya salido como hasta ahora. Muchos besos.

    ReplyDelete
  2. Fue una ruta de 8 y media horas en total.

    ReplyDelete